30.07.2010 Абу Бакр аль-Хасан ибн аль-Хасиб. «Китаб аль-Мавалид» («Книга о рождении»)

Vladimir · 30.07.2010, 00:10

В рубрике нашего сайта "Переводы" опубликован перевод Евгения Таланова глав II-III из трактата Абу Бакра аль-Хасан ибн аль-Хасиба «Китаб аль-Мавалид» («Книга о рождении»).

Цитата:

В латинской версии трактат озаглавлен «Liber Genethliacus sive De nativitatibus» («Книга о рождении и врожденных качествах»)

Автор родился в г. Карачи (совр. Пакистан), жил в Багдаде в первой половине девятого века. Сведений об авторе доступно немного, но судя по цитированию его более поздними авторами (например Абу Али аль Хасил аби-р-Риджал (Abenragel)), его сочинения пользовались популярностью и считались авторитетными источниками.

Перевод на латынь сделан примерно в 1218 году Салио Падуанским (Salio de Padova).

Перевод сделан по изданиям И.Петерия (1560 год, Нюрнберг) и И.Б.Сесса (1501 год, Венеция).

На суд читателя выносятся две главы из этого трактата:

Глава II. «О сроке пребывания в утробе матери»
Глава III. «Об Анимодаре и моменте извержения семени в материнское лоно».

Е. Таланов

Esenia · 30.07.2010, 00:16

Спасибо огромное!!!

Терпеливо и с надеждой буду ждать публикации полного перевода книги

LordWilex · 30.07.2010, 02:55

Цитата:

Сообщение от Esenia

Спасибо огромное!!!

Терпеливо и с надеждой буду ждать публикации полного перевода книги

Присоединяюсь!

LordWilex · 30.07.2010, 07:08

Сделал себе ректификацию по предложенной методике.
Результат действительно любопытный

Название: Ректификация.jpg
Просмотров: 523

Размер: 80.7 Кб

LordWilex · 30.07.2010, 07:22

Сорри, ошибочка, только что заметил, луна "зачатия" в оппозиции к натальному Асц по бирочному времени с точностью до 3 градусов, а не градуса

Но в любом случае обе формулировки теоремы (Луна зачатия находится в некотором аспекте к Асц рождения, и описанная в переводе Евгения)указали на Козерога, хоть и с разной точностью

eugen · 30.07.2010, 08:39

Цитата:

Сообщение от LordWilex

Сделал себе ректификацию по предложенной методике.
Результат действительно любопытный

Действительно любопытно...

Правда, когда "трутину" привели к современному виду, то получилось, что еще надо учитывать фазу Луны и ее положение относительно горизонта... В этом случае есть разница, Луна в зачатии показывает асцендент или десцендент...

LordWilex · 30.07.2010, 09:22

Цитата:

Сообщение от eugen

Действительно любопытно...

Правда, когда "трутину" привели к современному виду, то получилось, что еще надо учитывать фазу Луны и ее положение относительно горизонта... В этом случае есть разница, Луна в зачатии показывает асцендент или десцендент...

Думаю эта методика изначально и не предполагала определение Асц с более высокой точностью, в условиях системы дом=знак знать знак Асц более чем достаточно.
Да и сейчас, в случаях, когда Асц на границе знаков, тоже вполне себе сойдет

Если конечно приведенный пример не совпадение.

А вообще это легко проверить статистически, взять выборку из АДБ, при условии, что карты с достаточно высоким рейтингом и Асц в этих картах достаточно далеко от границы знаков и прогнать это дело через описанную методику