при всём уважении к твену (его повесть об адаме и еве мне с детства вгрызлась в душу) - он или философ или сатирик. но писака знатный.
лучше драйзер, самонаблюдение. читать очень интересно, но читай или в советском переводе, или оригинале.
Последний раз редактировалось Вицли, 17.09.2021 в 00:11.
Драйзер? Американская трагедия? Я в юности как узнал конец, так и не стал читать эту книгу. Я люблю книги с хорошим концом.
Да... советские переводы качество.. Хотя перевод Твена Чуковским и Дарузес различаются по качеству. Дарузес лучше на порядок.
Сейчас книжки выпускают малыми тиражами, нормальный перевод этим осложнен, плюс редакция коррекция страдает. Кто читает говорит, что много орфографических ошибок и пунтакция страдает.
а "финансит" "титан" "стоик" ? драйзера. они впечатаны в мировой архив. он конечно и рядом не лежал с арабскими поэтами, и с гюго не пил на брудершафт. но всё же....
В тик токе видел что на России уже на пассажирских поездах в место тепловоза начали использовать паровозы.
И реально в небольшом городке на вокзал заезжает настоящий паровоз с такими себе современными пассажирскими вагонами.
Видимо дефицит солярки а угля в стране много...
возможно, кстати. про паровозы) с условием что пульмановские вагоны. тогда там поездка по цене что в самолёте)
а прикинь, если пустить вагон, который гитлер отобрал у франции, где германия подписала капитуляцию первой мировой. ну к чему его подцеплять! какая кляча такая и телега)
Последний раз редактировалось Вицли, 17.09.2021 в 14:38.
это не бедность, это роскошь. и поверь, там билетик не 3 копейки стоит. обрати внимание на ухоженность транспортного средства. судя по всему это туристический экспонат, совсем не рейсовый.
качество.. Хотя перевод Твена Чуковским и Дарузес различаются по качеству. Дарузес лучше на порядок.
Линейный вид
