Зачем мне знать испанский по Вашим ссылкам, если я испанский, в отличии от Вас, слушал ежедневно в течении 3 лет, пока с испанцами работал...
))
переведите, пожалуйста, с каталанского выражение "no fotem"
гугль выдает ненорматив, но должен быть приличный вариант
это выражение даже на книжных обложках есть
переведите, пожалуйста, с каталанского выражение "no fotem"
гугль выдает ненорматив, но должен быть приличный вариант
это выражение даже на книжных обложках есть
"Не трахайте мне мозги, гражданин ревиндс" - так приличный вариант с каталонского звучит
эта фраза NO FOTEM
прозвучала в таком контексте:
очередное Эль Класико, кубок Генералисимуса, финал
обычно финальный матч играют на нейтральном поле, но в тот раз играли на поле Реала
Барса выиграла, получила кубок из рук Франко.
Президент Барсы Де Каррерас (Narcís de Carreras): «Вскоре после того как Франко покинул ложу, жена министра Камило Алонсо Веги подошла к дону Бернабеу: «Сантьяго, мы проиграли! Какая неудача!». И ее муж, понимая, что я это услышал, сказал ей: «Иди и поздравь президента «Барселоны». Она смущенная сказала мне: «Ах, конечно, конечно, ... нужно поздравить, потому что.. Барселона тоже Испания, не так ли?». Я ей ответил по-каталонски: «Senyora, no fotem».
Кстати, именно де Каррерас изобрел знаменитый слоган: «Més Que Un Club» (больше, чем клуб) во время своей предвыборной кампании
эта фраза NO FOTEM
прозвучала в таком контексте:
очередное Эль Класико, кубок Генералисимуса, финал
обычно финальный матч играют на нейтральном поле, но в тот раз играли на поле Реала
Барса выиграла, получила кубок из рук Франко.
Президент Барсы Де Каррерас (Narcís de Carreras): «Вскоре после того как Франко покинул ложу, жена министра Камило Алонсо Веги подошла к дону Бернабеу: «Сантьяго, мы проиграли! Какая неудача!». И ее муж, понимая, что я это услышал, сказал ей: «Иди и поздравь президента «Барселоны». Она смущенная сказала мне: «Ах, конечно, конечно, ... нужно поздравить, потому что.. Барселона тоже Испания, не так ли?». Я ей ответил по-каталонски: «Senyora, no fotem».
Кстати, именно де Каррерас изобрел знаменитый слоган: «Més Que Un Club» (больше, чем клуб) во время своей предвыборной кампании
Что плечами пожимаешь....страшно ? То то...скоро всем единорогам РОГА пообламают и на вяленое мясо....кризисное....в консервные банки...да жирком сверху....штоп дольше хранилось.